Məni bir dərin təklik sıxır

 

 

Yoldaşsızlıqdır yoxsa

Inamsızlıqdır yoxsa

 

 

Nə bilim yoxsa nələr

Hösləm qalmayıb hələlikdə

yolsuzluqdur yorur məni

Içərimdə ən dehşətli qalabalıqlar

ölumsuz quqalar

 nəhayətsiz diləklər arzular bəlkədə

Gahdan xayalım qıfıllanır

 boğuntularla həsrətlə

ağlayim yoxsa hırıldayım

 belə bir qaydaya fələkdə

içərimdə ülü bir tanrı

qaldırır susmuş xayalımı

macalım yox ayırmağa

çalışmaqdayam hələdə

yolsuz inamsız

nəcə səçim necə ayırım

qoxuları gözəlikldən

düzlükle əyrilik

qatışıb zehnimdə

elxan Aşuri

Otlaq

                                                                                   

---

 

Otlaq

                                                                         Robert Frost

 

Gəlirmisən? man gediram otlağa

Yaprağlari bulağ ustən aritmağa

Bəlkə artiq suyun duralmasin gozlədim,

Uzag getməyəcəyəm, səndə gəl

گمی چی

گمی چی

---

 

گوموش آیین آلتیندا گمی اوخشاییر قورخو خیا لینا

 

بیر هفته دیر  گوزله ییر یئلین اسمه یین

 

ایندی او گئتمک ده دیر منلیق بیر ایش یوخدور گوره م

 

یالنیز من ساواش قورتولوشانا دوستاغام بوردا

 

آما من اوخوماقدایام

 

دنیز چی منی دینله

 

اوره گیمی دینله

 

منی اوزونله آپار دنیزچی

 

منی ائوه قایتار دنیزچی....

 

دونه ن بیر دنیز قوشو یاواشجا سینا بورالاردا  اوچوردو

 

یاواشجا- آلچاق

 

ائله بیل منه گئد یش یولون گوسته ریردی

 

اونون قانادلاری منده اولسا یدی سئوگیلیم بو گئجه سنین له یدیم

 

آمما سون اومودوم سوسماقدایدیر

 

گوزدن اوتمکده دیدی

 

منی گوزله

 

منی سئوگیمه چاتدیر آ دنیزچی

 

منی ائویمه یئتیر...

 

یئلین اسمه سین بیرده گوروم

 

گویو بیر ده گوروم

 

ساحه یه چیرپیلان دالغالاری بیر داها

 

اوردا سنله بیرده ساحه ده

 

بیرده ائشیدیم سه سیوین داغلاردان قاییدان ایکو سونو

 

سئوگیلیم گوزله بیر گون گله رم

آ دنیز چی قارداش منی آپار ائویمه

 

دینله منی

 

ائشیدیرمیسن سسیمی

 

دنیز چی

آ دنیز چی

 

Chris de Burgh

 

 

 

 

 

 

 

آغ یئل

---

 

بورادا دوغولموشام

                           بورادا اوجالمیشام

بورا منیم تارلامدی

 

بودا منیم حیات یولداشیم دی

 

بونلار منی یاشادیر

                                  منی جانلاندیریر

 

آمما بیر آزجا دیسکینیره م

 

ندنسه؟!

                          آغ یئل ایسته ییر اسه

 

*

قاچمیرام ، قورخمورام

 

بورا یوردومدو

                                کند جیگیم دی

 

قاری دئیییر سن اوغول گیزلن

 

اکیلن دئییلم، اییلن دئیلم

 

آغ یئل گلمکده دی اسمکده دی

                                                      گل ...

 یئرده قیرخ آرشین قویو قازمیشام

 

سنده قالان دئیل سن

                                                 تفنگیم الیمده دی

                                   **

 

 

84/12/15

 

 

 

 

آزاد لیق یولو

---

 

قاپیدان یئلین گیزیلتیسی جانیما چوکور

 

سئو له ییر  یای گئدیدیب

 

قیش کولگه سینی ا ییب ، کوله یی گوزله ییر

 

قوجا لمیشام سوموک لریم سیزلاییر

                                             وار یوخ بیر اوغلوم وار

اودا آزاد لیق ساوا شینا گئدیب

                                                     اوره گیمله گئدیب.

 

بوس-بوتون یا شاییشیمی ا للریمله بو سئوگی تارلادا ایشله میشم

 

گوره سن آزادلیق یاغیش گونده ره جکمی تورپاق گویه ره؟

 

گوره سن آزادلیق بو قایغی لارا علاج وئره جکمی؟ بیرجه گیک اوغلومو منه قایتاراجاقمی؟!

آه ......

گوردوم اونلاری قایا لارلا یوگوره ک گئدیردیلر

 

بیر غضب لنمیش دالغا کیمی

 

چوخو آزادلیق یولوندا قایالاردا ، یولاردا قالدیلار

 

 

بوس- بوتون یاشاییشیمی اللریمله بو سئوگی  تارلادا ایشله میشم

 

گوره سن آزادلیق یاغیش گونده ره جکمی تورپاق گویه ره؟

 

گوره سن آزادلیق بو قایغی لارا علاج وئره جکمی؟ بیرجه گیک اوغلومو منه قایتاراجاقمی؟

آه  ....

 

دون گئجه دونیا یاتارکن

 

رویالاریمدا اوغلومون سسی نی دویوردوم

 

او یامان جا چاغیریردی

 

قار یاغیردی

 

قارانلیق بیر اورمان دا قالمیشدی

 

آه… قار اوستونو آلمیشدی

 

اوره گیم اورادا قالمیشدی

                                                      او اورادا قا لمیشدی.

85/3/5

 

د-ع

 

Söz gəlişi belə gəldı

 

 

Where is the beef?

 

 

Yoqquşlu –anişli

 

 

Çıxıntılı –girintili

 

 

Yolların yolçusuyam

 

 

qarışıqlıqsız duyğularla tartışıram

 

 

 

suçludur hayat

 

 

suçludur fələk

 

 

 

 

tabolarda ğərq olmuş

 

 

boğulur səsim

 

 

iti qayalarda itilir səsim

 

 

əbədiyət sırasında

 

 

bəllı olmayir

 

 

mənim mənimsəliyim

 

یای گونو

 

---

باخیرام  پنجره دن یای یئلکنی نی سرمکده دیر

 

اوچور گویده قوشلار

 

یای گونودور.

 

 

گونش بو یاخینلیقدادی

 

قیش یوخدور اوزاقدادیر

 

یای گونودور .

 

آنامیلان اوتور موشام بو گئجه

 رادیو اینجه سس لر له

ناغیلارینی دئمکده دیر

دینله ییره م.

 

 

وورغون اولموشام  گئجه نین درینلیگی قدر

 

رادیونون گونی دن یاییلان ناغیللارینا

 

قره نی ده اوجالان گور مه دیغیم دیارلارلایاشاییرام

 یای گونودور.

 

اوزانمیشام آنام اتووروب یانیمدا

 

یوموشاق سسی ایله نفسی

 

اوره یینین دویونتوسو

 

یاشادیر ریتمیک بیر یاشاییش

 

باخیرام گویه

 

اولدوزلار گوز وورلار بیزه

 

گوره سن آیری بیر کیمسه گورور بونلاری

 

گوره سن اولدوزلار دا بیزی گورورلر

 

هله سس لر رادیودان سونا چاتمایب

قره نی چالیر

قادینلار کیشی لر دانیشیر

 

هله گئچه واردیر

 

هله آناملا گولاق آسیرام

 

ناغیل سونا چاتماییب

 

یئنی بیر گون باشلایاجاق

 

 یئنی بیر یاشاییش یاراداجاق.

 

 

 

 

دالغا

                      

                

The tide rises , the tide falls,

The twilight darkness , curlew calls;

Along the sea-sands damp and brown 

The traveler hastens toward the town,

And the tide rises , the tide falls.

 

 

Darkness settles on roofs and walls,

But the sea, the sea in the darkness calls;

The little waves, with their soft, white hands,                                        

And the tides rises, the tide falls.

 

 

The morning breaks; the seeds in their stalls

Stamp and neigh , as the hostler calls;

The day return, but never more

Returns the traveler to the shore,

And the tide rises, the tide falls..                           

                                         

---

 

 

 

دالغالار قالخیر، دالغالار سوسور

قاش قارالیر قوش اوخویور

       دنیز ساحه سینده قوملار نمله نیب ، دمله نیر 

یولچو شهره ساری تلسکن یئیینله نیر

 

 

                                         دالغالار قالخیر، دالغالار سوسور

     قارانلیق داملارا -دیوارلارا کوچور

 

آمما دنیز، دنیز قارانلیقدا یئنه چاغیریر

                                                   

قیویرجاق دالغالارلا،آغ یوموشاق اللریله 

 

                            دالغالار قا لخیر،  دالغالار سوسور

 

 

گون دوغور ایلخیچی سسله نیر

 

آتلار آخیریندا آیاقلارین دویوب کیشنه نیر

 

آیری بیر گون باشلانیر

 

و یولچو قایدیر ساحیله

 

                      دالغالار قالخیر، دالغالار سوسور

                        

تاکسی سوروجوسو TAXI DRIVER

 

Taxi Driver  (film)

Music by :    BERNARD HERRMAN

Writen by :   PAUL  SCHRADER

Directed by : MARTIN   SCORSESE

تاکسی  سوروجو سو

 

حورمتلی دوستوم ائلخان ایسته دیغینیزه گوره بیر ناغیل اوخوجوسو کمین دوشوندوغومو یازیرام.

1- بو فیلیم ده تراویس آدلی بیر کارکتر دئمک حقیقی آدی رابرت دنیرو اولاراق یورگون گوزلرایله آمما معنالی و درین باخیشی ایله بیزی دینله ماقا چاغیریر. موسیقی چوخ زنگین باشلاییر. او بیر تاکسی ادارسینده ایشله مقه باشلاییر. چتین لیک لر گون به گون اونو سارسیدیر . گئجه لر ایشله یر ه ک یئنه یاتا بیمزلیک دن بئزیر. بوندان داها اونجه تکلیک ده یاشاماقی اونو گون به گون تکلندیریر.دوغروسو بو پرابلم اونو یاشادیغی دخمه ده چولقالییر. 26 یاشلی اولان تراویس سربازلیقدان نه ایسه قاییدیقین بیر پارا عصبی خسته لیک لر عنوان ائدیر.

شهر گئجه نین سون چاغلاریدا شلوغ دور. تراویس بو شولوغلوقا چوخ دیقت ائدیر. هامی نی تاکسی یا میندیریر. آمما اونلارین گولوشلریندن گولمور، سئوینمیر.میثال اوچون فیلمین اوللرینده بیر پوللو کیشی  بیر آروادایله داها هایلارین کئفدن اونون ماشینیندا آتیبلار باشلارینا. تراویس دن تلسمک ایسته ییر لر .اوزلرین کئف مقصدینه یئتیشماقا تلسدریرلر.

تراویرس ائوه قاییدارکن اورک سوزلرین اوز دخمه سینده بئله یازماقا باشلاییر. او شهرین قیزلارینین و آروادلارینین هرزه لیگین دن  دانیشیر.بو اتمسفیرده دوشن ایتفاقلاری  اوشهره با اولکه یه میثال وورماق اولار.

 

May 1973

 

Thanks God for the rain. That help wash all the garbage and trash all sides of side walks. I’m working long hours now 6 in the afternoon at 6 in the morning sometimes even at 8 in the morning. Six days a week sometimes 7 days in a week.

I can take 30-35 weeks.

Oh , yes. I was come out at night. Horse come, pussies, buggers ,queens ,ferries , dopy  , junkies. Seek, We know. Some day a ………. come and wash all this come up street. I can take the people to the bar. I can take the harlot. I don’t care .Don’t make no difference to me. It does the something. It take books. Don’t make no  difference  to me.

Each night when I turn  the cab to the garage after  I clean the come up to back see, some nights I clean up the blood. 12 hours I work I can’t still sleep. All my life need a sense of some place to go. I don’t believe that one should devote his life to more a bit self tension . I believe some one should become a person, like other people. I first saw her at PALANTINE CAMPAIGNE  HEADQUARTERS ,63 BROWD WAY. She was wearing a white dress. She appeared like an angel. Out of her filthy mess. She is alone. They can not touch HER.

 

2- بیر آیری سوز بو باره ده تراویسین اوزونده اولان چتینلیک لر دی. او گئچمیشدن قورخوسو وار . دئدیقیمیزه گوره بینین ده اولان پارانویالار ، شک لره گوره تراویس بیر کیمسه ی نن ایلگی باغلایا بیلمیر. پلن تاین شیرکتینده بئتسی آدلی بیر قادینی سئومقی بو نا میثال دیر. اونو سئویرآمما عاطیفی خسته لیک لره گوره اونو بیرینجی دفعه سکسی بیر فیلمه آپاریر. بئتسی فیلمه گوره اوندان کوسوب آیریلیر. سوندا ببئتسی ایله ارتیباط قورابیلمیر.

3-  تیلویزیادا دانیشان پرافیسیر پازیتیو( مثبت) اولماق دان دانیشیر. سانکی بیر اینسان کیمی یاشاماقدان دانیشیر. آمما هارادا؟!!! کیمسه ایله؟ تراویس بو شرایط دن یورولوب. دا ها دوزومو قالماییب . اسلحه ایله اعتیراض ائتمیه باشلایر. اوز-اوزویله دانیشیر. دئیینیر: کثافتلر ائشیدین. بورادا بیر آدام یاشاییر بو ایشلرین قابا غیندا دایاناجاق.

تراویس یئنه اوز دخمه سینده یازیر. کیمه ؟ اوز آتا ایله آناسینا. او نامه ده اومود و ساغلاملیق دان یازیر. نئچه یاخشی آرزیلار ائدیر.

Dear father and mother:

July is the month I remember which brings not only a wedding anniversary but also father’s day and mother’s birthday. I am sorry I can’t remember the exact dates but I hope the car will take care of mom .I’m sorry again I can not send my address like I promised too last year. But the sensitive nature of my work for the government demands at most secrecy . I know you’ll understand.

I’m healthy and well , making lots of money. I’ve been going for a girl for several month and I know you should be proud  you could see her. Her name is Betty. But I can tell you no more than that. I hope this card find you all well as it does me. I hope no one is die. Don’t worry about me one day there will be a nock at the door a little bit me.

TRAVIS

 

 

 

4- یئنه تلویزیادا بیر ار اوز قادین ایله دانیشیر او قادین بیر آیری آداما وورولماقیندان  دئییر. اری اوز آروادینا تانرینین گوز لرینین قاباغیندا ائولن مک لریندن دانیشیر. آروادین سونونجو جاوابی بو اولور کی آخی من بیر آیری کیمسه نی سئویره م. بورا دئمک اولار تراویسین آجیقلی لیغینین ان اوجا یئریدیر.

تراویس بو چیرکین لیک لری سیلمقه الین اسلحه یه آپاریر. اورادا جاکش ، قورومساقلاری اولدورور. نهایت ده

آیریس آدلی بیر گنج قیزی بو کثافت دن قورتارماغا چالیشیر. اوندان ایسته ییر  ائولرینه قاییدا. درسین اوخویا . اونون    یاخشی یاشاماقین ایسته ییرو نهایت ده آیریسی بو کثافت دن نجات وئریر.

 

سون.  مجید

 

 

 

 

 

جان ننه بیر ناغیل ده

                                           احمد شاملو

شب

           با گلوی خونین

                               خوانده ست

                                                  دیرگاه.

دریا

      نشسته سرد

                       یک شاخه

                                   در سیاهی جنگل

                                                    به سوی نور

                                                                       فریاد می کشد.

 

                                                                        

 

 

 

جان ننه ، بیر ناغیل ده           احمد جمیل

 

آی ننه ، بیر ناغیل دا  ده

-         عمروم گونوم یات داها،

هامیسینی ایندی دئسم ، ناغیل قالماز صاباحا

جان ننه ده بیرینی ده

آغرین آلیم سوزه باخ

ائویمیزده سنده ساوای گور هئچ

وارمی بیر اویاق؟

گئجه گئچیب ،ائو سویوق هنیر گلمیر

اوجاقدان؛

تخت اوستونده مستان پیشیک اودور

یاتیب بایاقدان.

اورت اوستونو ،دردین منه باخ

ائشیکده یئل اسیر

قار یاغیرمی؟

ائله یاغیر ...سازاق قاینج تک کسیر...

بئله یاغسا ،قار صوبحه جن یولو-ایزی اورته جک؛

کیپریکلرین لاپ قووشوب ،جیرتان

بالا یات گوره ک،

ننه ییغیر دویونجه یه ایگنه سینی ، ساپینی

کولک هردن تیققیلدادیر پنجره نی ، قاپینی

کورپه چکیر تزه ،گوللو یورغانینی اوزونه

گوزلرینی یومور ...آما یوخو گئتمیر گوزونه.

آی ننه او کیمدیرائله جه برک وورور؟

-         هئچ کیم دئییل یات آی بالا یئلدیر قاری سوورور ...

بیر گیزیلتی دویور اوشاق وجوندوندا بو آرا،

حسرت قونان گوزلرینی زیلله یره ک دیوارا

چارپایانین باش اوجوندا اوز الیله آسدیغی

شکله باخیر فیکره گئدیر قوجاقلاییر یاسدیغی...

-         بس آی ننه آتام ایندی هاردادیر گوره سن؟!

بئی باشیما نه لر اوغول یاتمامیسان هله سن؟

آخی ننه ،هئچ دئمیر سن آتام هاچان گله جک؟

ایندی اونو اوشودمورمو قار کولک؟

-عمروم گونوم کورپه قوزوم قوربان اولوم آدینا

نییه کوکس اوتورور سان او دوشنده یادینا؟

آتان یازیر هله خوشدور بو طرفده هاوالار.

دئیر اوغلوم داریخماسین گوروشه ریک بو باهار...

باغچا لاردا چیچک آچار گول اویشه نار،یاسمن

قارانقوشلا بیر زاماندا قاییدارام کنده من

هئچ داریخما دردین آلیم ، آتان گلر او زامان

سنه چوخلو ناغیل دئیر عسگرلیکدن داوادان!

دی یات ایندی گئجه گئچیر...

-         اوندا ننه آی ننه !

قوی کسمه یه ک آغ توغلونو ، قالسین آتام گله نه.

-         یاخشی بالا قوی باغلاردا چیچک آچسین ، نار ، اریک

ساغلیق اولسون، آغ توغلونو آتان اوچون کسه ریک...

من ایوانا قالی ساللام ،آنان ائوی بزه یر،

ائل قایداسی سفره آچار ، قوهوم- قونشوموز گلر.

سن آتانی قوجاقلارسان ، اوز-گوزوندن اوپرسن،

قوجا بابان ساز کوکله ییب ، ناغیل دئیر صوبحه جن...

کورپه گولدو ... حسرت قونان گوزلریندن اوچدو غم.

اوپدو اونون خیالینی ایندی اوزگه بیر عالم

قارانقوشلا اوچوب گلدی آچدی چیچک ، گولدو یاز،

قوجاقلادی آتاسینی ، سونرا کیمسه چالدی ساز ...

کورپه اوزو حیس ائتمه دن ، اونو یوخو آپاردی ،

چولده ایسه بوتون گئجه کولک توفان قوپاردی.

 

 

 

 

گیزیلده ییر ه م

 

         

             یانسیلایاندا سنین گولوشلرینی

 

کیچیلیرم ، سینیرام 

 

               بوکولورم

 

               یانسیلایاندا سنین

 

                       خوشبختلیگینی

 

  

هاچان گله جک

 

       هاچان اولاجاق

 

          غریبه زمانه دیر

 

منسه اوزوم اوزومه

 

                  غریبه لیک ائدیره م

 

   منسه اوزوم اوزومه یابانچی،

 

دیدیشدیریر، بیر یابانچی من،

 

                    منی ایچریمده

 

فیشقا فلکیمیش بو فلک

 

               دودورقایی فلک

 

سورویور سرییر

 

          فیریلدادیر بیزلری

 

گیجه لن کیم

 

 یخیلان کیم

 

دوروب دلی دلی هیریلدایان کیم؟

 

                                             د-ع

 

             

  

 

 

                            

                          

 

 

تنقید چی

حورمتلی سئویملی یولداشلار.بیر تجروبه اولسون من اوچون الیمی او هنرینین اینگلیس دیلینده اولان ان گوزل ناغیلینا اوزادیرام. بینیمده اولان کم کسیر باجاریقیمی ایشه توتورام. آمما سیزین الورسا نظرلریز سوزوز-سووز من سیزین قوللوقچوزام.

مجید

سونونجو یاپراق1 -2 ینجی بولوم The Last Leaf

“او هنري” ويليام سيدني پورترين تخلوصو ساييلير. اوقوزئي كارولينادا دوغولوب و اورا ايله تگزاس شهرنده ياشاميشدير. ازل ده مال داوار ساخلاماقلا و سونرا بانكدا ايشله مکله ياشاييش سوروردو. اوتوز ياشيندان سونرا قزه ته ده يازماقي باشلادي و اونونلا بيرگه حيكايه ياراتماقي داوام ائتدي. او ايكي يوز اللي يه ياخين ناغليندا تايسيز و يوكسك ياراديجيليغين  گوسته رير . ناغيل لاردا پلاتلار ان اوجاليقا قالديريلير . سونرا بيردن – بيره ايستك سيز لیکده ، گومان سیز سونا چاتیر.

 

    The Last Leaf           سونونجو یاپراق                                                    

O. Henry   (1862 – 1910)

 

 

نیویورک شهرینده  واشینگتون میدانین باتی سیندا بیر بولگه وار. اونون آدی "قرینویچ" دیر. اورادا خیاوانلار داریشلیق همده کیچیک دیرلر. اون سگگیزینجی عصرین قوجامان بینا لاری اورانی داها گوزه للندیریب. هونر مندلر نئچه ایللر بوندان اونجه بورانین گوزللیگی ایله اوجوز اولدوقونا گوره داها ریغبت گوستریردیلر. بونا گوره بو گئچمیش دن قالان محله هونرمندلریین ایستک لرایله ایلگی باغلامیشدیر.

کرپیچدن دوزه لینمیش اوچ مرتبه لی بینانین سون مرتبه سینده "سو"و"جونسی" آدلی ایکی قیز استودیا قورموشدولار. " جونسی" نین حقیقی آدی " جوانا" یدی. او یاشاماق اوچون کالیفرنیا دان نیویورک شهرینه گلمیشدیر. او بیری سی قیزدا "ماین" شهریندن بورایا گلمیشدیر. اونلار سگیزینجی خیاواندا بیر کیچیک رستوراندا تانیش اولدولار. بیرلیکده استودیا قورماقی هونری ذوقلارینین ایله یئمک ایچمک لرینین اویغون اولماسینا اینانیردیلار. بو واقیعه مای آییندا یدی.

نوامبر آییندا هونرمندلرین محله سینده بیر خسته لیک تاپیلدی. طبیب لر اونا " نومینایا"( ذات الریه) دئییردیلر.بو خسته لیک چوخلو اینسانلاری اورادا بورادا یاخالادی. یازیق جونسی کالیفرنیانین ایستی هاواسی ایله دورولان میش قانی بو اوزو قیرمیزی ، نفس قیران قنیمه حریف اولانمادی. خسته لیک بوزلانمیش بارماقلارایله اونو پنجه له دی.

جونسی خسته لنیب و کوهنه دمیردن اولان یاتاغینین اوستونده حرکت سیز اوزانمیشدی .گوزونو کیجیک پنجره دن قونشو نون کرپیجلی ائوی نین دیواریندا بیر بوش بوجاقا زیللمیشدیر.

سونونجو یاپراق 3-4 ینجی بولوم

بیرگون طبیب جونسی نی درمان ائتمک اوچون گلمیشدی . او"سو" اون دالانا گلمه سین ایسته دی.تب درجه سینی الینده سیلکه لییره ک دئدی: خسته نین اون فاییز قالماقا شانسی وار. بو شانس دا اونون اوزونه باغلی دیر.  یاشاماقا نه قدر اومودله باخماغی دیر. سونرا سوروشدو: او نه ایسه بو فیکیرلره دالیبدیر؟

سو دئدی: او ناپل خلیجینین رسمین یاراتماغیندان  دانیشیر. دئییر بیر گون اونون رسمین چکه جاغام.

طبیب دئدی :رسم چکماق؟! یوخ اینانمیرام.آیری شئی لر اونون بئینینده وار.  اونلار یقین اونو فیکره سالیب. میثال اوچون بیر کیشی.

سو تعجبله دئدی: بیر کیشی ؟؟! یوخ بونا یقینیم وار بیر کیشیه ورولماییب.

طبیب : بس اونون یا لنیز دردی اونون قیزدیرماسی دیر. من الیمدن گه لن باجاریقیمی اسیرگه مه ره م . آمما ایر خسته اومودون پوزوبسا ، داوالارین گوجو اللی فاییز آشاغی یئنر. ایر او قیشین مودلاریندان سوروشماقا باشلاسا امینم اونون شانسی اوندان بیری ، بئش دن بیره آرتاجاق.

طبیب گئدن دن سونرا "سو" استودیایا گئدیب هونکور –هونکور آغلاماغا باشلادی. سونرا بیر حالدا کی چالیشیریدی گولوش اوزلو اولا ، رساملیق آلت لری ایله جونسی نین اتاقینا گیردی.

سونونجو یاپراق 5ینجی بولوم

جونسی ساکیتددن یورقان آلتیندا اوزانیب یاتمیشدی. پنجره یه ساری گوزونو زیلله میشدی. او دئییردی بس جونسی یاتیبدیر. رسام آلت لرین یئره قویدو.قزئته نین ناغیلی اوچون طرح چکماقا باشلادی.سو بو ایش ایله باشی قاتیش میشدی. بیردن  بیر پیچیلتینی دویدو. پیچیلتی نئچه دونه تیکرار اولدو. تئز جونسی نین یاتاغیناساری گئتدی. جونسی نین گوزله ری آچیق ایدی. پنجره دن ائشیگه باخیردی. عدد لری ترسه سینه ساییردی. اون ایکی سونرا اون بیر سونرا اون ، دققوز، .. سونرایئتددی.سو یوخلا ماق واسیطه سیله ائشیگه باخدی. اورا دا سایماق اوچون نه وار ایدی؟ تکجه سس سیز ، داریخدیریجی بیر حیط، نئچه متیر اویاندا کرپیجدن دوزه لینن بینانین بوجاقیندا بویلانان بیر اوزوم آغاجیدی. اوزوم آغاجی دیوارین یاریسینا جان اوجالمیشدی.پاییزین سویوق یئلی یاپراقلاری بوداقلاردان سویموشدور؛ دئمک اولاردی آغاج چیلپاق اولموشدور.

-         عزیزیم ده گوروم نه اولوبدو؟

جونسی یاواشجاسینا دئدی : آلتی. اونلار داها یئیین دوشورلر.اوچ گون قاباق یوز یارپاق واریدی. اونلاری سایماقدان باش آغریس توتوردوم.آمما ایندی چوخ آسانلاشیب. بیر باخ بیری ده دوشدو.تکجه بئشی قالدی.

-         بئش ندیر؟ باشا دوشمورم .نه دئییرسن؟

اوزوم آغاجینین یاپاقلارینی دئییره م.اوندا کی سونونجو یاپراق دوشدو، منده گئدمه لی یم. اوچ گوندو بونو دویورام. طبیب سیزه دئمه دی؟

سو دئدی: من عومروده بئله یاراماز سوز ائشیدمه میشم. چورورموش یارپاقلارین سنین یاخشی اولماقیوا نه باغلیلیغی؟ بونودا بیلیره م قاباقدان بو آغاجا سئوگی باغلامیشدین. اولمایا ایندی ده یارپاقلارینا وورولوبسان. آغیلسیز اولما.بو گون سحر چاغی طبیب سنین یاخشی اولماقیوی اوندان بیر دئدی. خواهیش ائدیره م بیر آز سوپ ایچه سن. منده رسیمله ریمی چکیره م. بوندا ن اونجه یئمک ایچمک اوچون پول قازانما لازیم دیر.

سونونجو یاپراق 6ینجی بولوم

جونسی گوزله رین چیلپاق آغاجا دیکه ره ک دئدی: یئمک ایچمک؟ بیز داها یئمکه ایچمه یه موحتاج دئییلیک. او آندا بیر آیری یارپاق دوشدو. سوپ ایسته میره م. تکجه دورد یارپاق قالیر. ایسته ییرم گوز قارالمامیش سونونجو یاپراقین دوشمه سین گور ه م ،سونرا اولم.

سو جونسی نین اوستونه اییلاراق دئدی: عزیزیم جونسی ایسته یره م گوزله ریوی یوماسان.داها پنجره دن ائشیگه باخمایاسان.آخی من ایسته ییره م ایشله ریمی گوره م. صاباح سحر چاغی بو ایشی وئرمه لی یم. بو ایش اوچون ایشیق لازیم دیریوخسا پنجره نین پرده سین چکردیم.

جونسی اعتسناسیز جواب وئردی : آیری اتاقدا ایشله یه بیلمزسن؟

سو دئدی: آخی ایسته ییرم سنین له اولام. بوندان بئله ایسته میرم سن بو چوروموش باپراقلارا گوز تیکه سن. جونسی گوزله رینی یومدو دئدی: ایشی قورتاراندان سونرا منه دئگینه ن .رنگی قاچمیش،حرکت سیز بیر هکل کیمی اوزاندی. ایسته ییرم سونکی ی یاپراقین دوشمه سین گوره م. فیکرائتمک دن یورولموشام.ایسته یرم او یارپاقلارین بیری تک یورقون ، سوسقون دوشم.

سو دئدی: بیر گوزووو قیزدیر. من آشاغیدا برمان بایین یانینا گئدیرم. ایسته ییرم طرحی مین مودلی اولا. بیر دقیقه یه قاییدیرام. یئریندن دورما؛ یات.

برمان بیر قوجا رسام ایدی. بیزده ن آشاغی مرتبه ده یاشاییردی. اونون ساققالی قیوریم-قیوریم ایدی.دئمک اولاردی آلتمیش یاشلی بیر کیشی ایدی. یاییش دا باجاریق سیز بیر انسان ایدی. قیرخ ایل ایدی شاه اثرین چکمه یه گوره دانیشیردی. آمما نئچه ایللر رسام چیلیق دان سونرا تیجاری بیلدیریش لرده طراح لیق ائیله میشدی. او محله نین هونرمند لرینه کی  پئشه کار(پروفئسیونال) مودل چی لره پولاری یوخ ایدی ،مودل اولاردی. بو یول دان بیر آزجا پول قازانیردی.چاخیر چوخ ایچیردی. هر گون شاه اثرینین یارات ماغیندان دانیشیردی. آمما قورخماز قوجایدی.اوزونو ایکی گنج هونرمندایله بیر صینیف ده یاشادیقلارینا گوره اونلارا گوزتجی بیلیردی.

          سو برمانی ایشیق سیزایش اتاقدا گوردو.برماندان چاخیرین کسگین ایگی سی گلیردی.رسام خانانین بوجاغیندا اوچ پایانین اوستونده بیر رساملیق چیتی وار ایدی.   او ایگیرمی بئش ایل ایدی  شاه اثری نین جیزیقلارینی گوزله ییردی.

سو جونسی نین سونو نجو یاپراقا فیکیرلشمه سینی برمانا دئدی ، سونرا  سوزونون داوامیندا دئدی: جونسی بیر اینجه ، اوغولان یاپراق کیمین اولوب. قورخورام سونونجو یاپراق یئره دوشدوکده جونسی نین اولومو ده اوندان بیرگه اولا.

 

سونونجو یاپراق 7 ینجی بولوم

قوجا برمان چاشیب دئدی: دونیانین اینسانلاری بئله آخماق اولوبلار؟! اولوم لرین بیر قوجا اوزوم آغاجینین یارپاقی نین دوشمقینه اینانیب لار. بویله شئی ائشیتمه میشم. سن نه ایسه جونسی نی بویله فیکیر ائدماغا بوراخیب سان.آه یازیق جونسی.

سو دئدی: چوخ آلیزدی.اوزولوبدی. خسته لیگی چتیندیر. قیزدیرما اونو بو خیاللارا سالیب.

      برمان اونون طرحینین مودلی اولماغا راضی اولدو. او جونسی یه گوره دغدغه لیدی. بیر گون شاه اثریمی چکه جاغام.

 اوست مرتبه یه گئددیلر. جونسی یوخلامیشدی. سو اتاقین پرده سینی چکدی. بئرماندان ایسته دی او بیریسی اتاقا گله. اوبیریسی اتاقین پنجره سیندن اوزوم آغاجینا باخدیلار.سونرا دیممز جه دن بیر-بیر ینین اوزونه زیللندیلر.سویوق یاغیشلی قار یاغیردی.

برمان گویومتول دن ایش پالتاری گیمیشدی. چایدانی اوزو قویلو چئویریب اوتدو. اوزون قیورم ساققا ایله بیر معدنچی مودلینه سالدی. ائله بیل قایا اوستونده اوتورموشدو. قیافه توتدو.سونرا" سو" طرحینی چکماغا باشلادی.

سحر ایشیق تزه یاییلیردی ،سو یوخودان دوردو. جونسی نین آچیق گوزلرینین پنجره دن ائشیگه زیللمه سین گوردو. جونسی یاواشجادان دئدی: پرده نی قیراغا چک. باخماق ایسته ییرم. سو ایسته مز دن قبول ائتدی. بیر دن ایکی سی ده تعجوبدن چاشدیلار.اوتن گئجه چوخلو یاغیش یاغمیشدی. آغیر یئللر اسمیشدی.آمما بوندا بئله او تک یارپاق دوشمه میشدی.هله ده اوزوم آغاجیندا قالیردی.

جونسی دئدی: بو سونکی یاپراقدی.آنلامیشدیم اوتن گئجه دوشر. یئلین سسین ائشیدیردیم.یقین او بو گون دوشه جاق .منده اولمه لییم. سو اوزون یاسدیقا قویاراق دئدی:ایر اوز فیکرینده دئییل سن منیم فیکریمده اول. من سن سیز نئیلمه لی یم؟

جونسی دانیشمادی.بئله دوشون ماق اولوردو اوز اینامینا ایمانی وار. گوندوز یاواشجاسینا آددیملایردی.آخشامین آلا قاراتلیقیندا آسلانمیش یاپراق اوزون گورسه دیردی. گئجه یولدان چاتماسیله یاغیش پنجره نی دویوردو. داملاردان یاغیش شار-هاشار یئره توکولوردو.قوزئیدن یئل سازین چالیردی.

هاوا ایشیق لانمیشدی یالنیز گون دوغموشدو.جونسی  سو دان ایسته دی پردنی قیراغا چکه. یاپراق بیر داها اوردایدی. جونسی اوزاناراق چوخ زامان یاپراقا باخدی. سونرا یولداشین چاغیردی.

سو اوجاق اوسته سوپ حاضیرلاییردی. جونسی دئدی: من یاخشی قیز دئییلم. یاپراقین دوشمه ما غی منیم سوچلو اولدوغومو ایضاح ائدیر. من یاخشی قیز دئییلم. اولوم من اوچون گوناه دیر. خواهیش ائدیره م.منه بیر آز سوت ایله سوپ گتیره سن. آینا نی دا وئر منه. بیر نئچه یاسدیق یان – یوره مه قویسان اوتوررام. آخی ایسته ییرم. سنین پیشیر ماغیوا باخام.

 بیر ساعات سونرا جونسی دئدی: بیر گون ناپل خلیجی نین شکلین چکه جاغام. طبیب ناهاردان سونرا گلدی. او قاییداندا سو اونون آرخاسینجا گئتدی. طبیب دئدی اونون اللی فاییز یاشاماقا شانسی وار. یاخشی باخماق ایله قوروماقلا ائیله بیلرسن بو ساواشدا اوستون گله سن.

 ایندی آلت مرتبه ده بیر آیری خسته نی درمان ائتمک اوچون گئدیرم. اونون آدی برمان دی. جانسیز قوجا کیشی دیر. امود یولو یوخدو. آمما اونون یاخشی اولماغینا گوره اونوخسته خانایا یوللایاجاغام.

سون کی گون طبیب" سو"ا دئدی: قورخو آرادان گوتورولوب. جونسی یا یاخشی خوره ک ایله یاخشی یئتیشماق لازیم دیر.گون اورتا دان سونرا سو رساملیق ائدره ک جونسی نین یاتاغینین یانینا گئتدی.جونسی قولاغی دینج اوزان میشدی. سو قوللارینی جونسی نین چئوره سینه دولادی. سونرا دئدی: عزیزیم ایسته ییره م بیر سوز سنه دئیه م . بوگون ناهاردان سونرا "ذات الریه" خسته لیقی برمانا اوستون اولاراق اونو بو دونیا دان کوچوردو.

اوتن گون اونون مئیی تین قوللوقچوسو ایله اوز قادینی اتاقیندا تاپدیلار. عذاب دان ایلان کیمی اوزونه بورولوردی.پالتارلار ایله باشماقلاری ایسلانیب بوز باغلامیشدی.او دهشت لی گئجه اونون هاردا اولماسین بیلمه میشدی لر. اونلار بیر یانیق فانیس ایله بیر نئچه فیرچا چکید لوحه سی اوستونده تاپمیشدیلار. اونون اوستونده یاشیل ، ساری بویا لار قاتیشمیشدی بیر –بیرایله.

عزیزیم کرپیجدن اولان دیوارین اوستونده یاپراقا باخ. حیرت ائدمیر سن می؟! نه ایسه اونو یئل ترپت میر! او یالنیز برمان بایین شاه اثری دیر.اوتن گئجه سونونجو یاپراق دوشرکن برمان اونو یئنی ده ن یاراتمیشدی.

 

سون

AĞAÇ ÇIPLAK

Ağaç görmek yeni bir şey değil diye düşündü. Oysa yaprakları hızla dökülen bu garip canlı, birçok canlıya kucak açmıştı; tıpkı denizler gibi. Börtü böcekler, kuşlar, sincaplar, hala onun bile anlamakta güçlük çektiği çiğ taneleri bu iklimde yaşıyorlardı, belirli ömürlerini. Gecesi, gündüzü hep başkaydı. Birçok benzeri vardı. Hiç benzeri yoktu. Tıpkı insanlar gibi çoğaldıkça güzelleşiyordu. Kök salıyordu verimli sulara doğru. Hangimiz sevdiğimiz ruhlara sarılmıyorduk ki! Ama başka hayatlar, başka şehirler, başka dünyalar  özlüyordu insan. Yalnız ve tek başına olsa bile. Gitmeli diye geçirdi içinden. Son kuru yaprağı da alıp sokuşturdu saçlarının arasına. Başka ağaçlara doğru... 

ایلقاریندا قرارین وارسا

 

       سئیسقالانمازهله

            بواغاج...دوغرودان گوده سی برکدیر یوخسا

 

دوندریش یوللاریندا

            بد قئیلیق فلکین

اوجالار باختیمیز

   سپد یگین دم دم گولوش دنلرینده ن

بئجه ره ر بیر گون...قیپ قیزیل گوللریمیز...

                                                    یوخسا بوگوللر سوسا

دن دن اوللام منده

دن دن اوللام منده                         

 

                                                                      ائلخان